【小学5年生英語】英語と日本語の違いは何？英語の文のルールを覚えよう！

長女（中学3年生）、次女（小学6年生）、ともに塾通いなし！で家勉強を進めています。

『小学5年から始める英語学習の進め方』を、アルファベット学習→ローマ字学習→母音学習→単語勉強その1(動物)→単語勉強その2(色)→単語その3(英数字)→単語の分類→名詞と進めてきました。

今回は小5中にやっておきたい最後の課題！『英語と日本語の違いは？英語の文のルール』を学んでいきます。

英語と日本語の違いは何？

英語と日本語は、表現方法・発音・文法などさまざまな点で違いがあります。

違う国で話される違う言語なので、『日本語とは全く違う言葉なんだ』ということを理解しておきましょう。

最初の段階でたくさん覚えるのは大変なので、一番最初に知っておいてほしいことを3つだけお話します。

英語と日本語の違い①語順が違う

英語も日本語も単語を組み合わせて言葉ができあがりますが、英語と日本語とでは単語を置く順番が異なります。

例えば、

僕は昨日友達と公園で野球をしたよ！

これを英語の語順にすると

僕は　したよ　野球を　友達と　昨日！

となります。

英語は『誰が、どうした』という結論から話が進む、ということを覚えましょう。

文の主人公（主語）のあとにすぐに結論（動詞）が来て、後付けで説明や補足がついてくるとイメージしてください。

英語と日本語の違い②主語が必ずある

基本的には英語でも日本語でも文頭に主語が置かれますが、日本語では主語が省略されることがよくあります。

例えば、日本語で「疲れた～。」を英語にすると「I am tired.」と言います。

「何か食べたい！」は「I want to eat something.」です。

日本語では「わたしは」を省きがちですが、英語ではわたし（Ｉ）を使うことが普通なのです。

主語がなかったとしても通じますし、会話の中で省くことがないわけではありませんが、基本的には主語を最初に置くことが求められています。

英語と日本語の違い③単数形・複数形がある

英語ではモノやヒトに対して１個（人）なのか（単数）、2個（人）以上なのか（複数）を厳密に区別します。

なので名詞に単数形・複数形がありますし、動詞も主語が単数の場合と複数の場合で形が異なります。

日本語では1本あっても、２本あっても『ペン』と言いますが、英語では1本のペン＝a pen、2本のペン＝two pensとなります。

We have a lot of friends.（わたしたちは友達がたくさんいます。）

She has a lot of friends.（彼女には友達がたくさんいます。）

一般動詞は主語が単数になると形が変わります。

これは日本語にはない感覚になるので、英語はこういうものなんだ、と頭をフラットにして語学を学んでいく必要があります。

英語の文のルール

次に英語の文を書く時の基本的なルールを覚えましょう。

大文字と小文字のルール

• 単語は小文字で書く
• 固有名詞の最初の1文字は大文字を使う（固有名詞→人の名前・国や土地の名前・会社名など）
• 曜日、月、祝日も最初の1文字を大文字で書く（季節は小文字）

空白（スペース）のルール

単語と単語の間は文字が一文字入るくらいの空白（スペース）をあげて文を書く

記号のルール

文の終わりに『.』（ピリオド）、疑問文では『？』（クエスチョンマーク）をつける

まとめ

英語と日本語はまったく異なる言語であり、作り出した人も違えば、言語を使う人々の生活や文化も異なります。

今回学習したことは、日本語と英語の根本的に違うところです。

基本中の基本かもしれませんが、とても重要な部分です。

そして勉強を進めていくうちに、「英語ではこういう表現をするんだ・・・」という感覚を持ち続けてほしいなと思います。

日本語を話す私たちが言語を学習するとき、どうしても日本語＝英語のように結びつけてしまいがちですが、日本語には日本語の表現方法、英語には英語の表現方法があります。

次回からは具体的な表現を学んでいきます。

小6英語として紹介しますが、自分のペースでどんどん進めていきましょう。

最後までご覧いただき、ありがとうございました。